November 26th, 2006

Тому-що: іліктарат™, iliktarat

.rz: АФФТАРА! АФФТАРА! НА БІС!

Маю слабкість - іноді як старий пердун купляю ряжанку. Сьогодні знов пробило, зайшов в найближчу крамничку, купив, дивлюсь, мля а там якась акція, "Літній день". Заінтриговано читаю:
Усі знають, що влітку молоко найсмачніше і містить багато вітамінів і пожиних речовин.

Тепер, на ваших улюблених молочних продуктах з'явився логотип "Літній день".

"Літній день" це -

Смак і поживність літнього молока протягом року

Натуральність продуктів

Традиційна якість від "Галактон"

Незабаром продукти "Галактон" матимуть нову назву - "Літній день".


Перекладаю з рекламної на українську: літом сраний молочний ринок падає завдяки дрібним господарствам, а взимку, молоко дороге. Відповідно вигідно купити дешеве молоко влітку, обробити його на тривале зберігання і весь рік додавати, в залежності від цін. Таким чином можна тримати фіксовану рентабельність, і вирівнювати зимні стрибки цін. Проблема одна: як пояснити споживачу, нахєр йому та бадяга? І тут на сцені з'являється цей геніальний продукт копірайтерської думки. "Всі знають, що оброблений на тривале зберігання молочний шмурдяк містить багато поживних речовин", "Смак і поживність лайна цілий рік", "виріжи десять логотипів та іди нахуй". Визнаю, в плані пропарить бидлу - геніальне рішення. Аффтару ріспєкт. Щось з циклу продуктів "з вітаміном С" та "без консервантів" (перекладаю: аскорбінова кислота - консервант). З нетерпінням чекаю нових ліній продуктів від Галактон - "сихий день", "порошковий день", "штучний день".

"Всі знають, що прогрес, в своїм неминучім поступі завжди випереджає природу. Наша нова лінія "DNA-Plus" це найкраще молоко, дане генетично модифікованими, більш стійкими, поживними коровами..."....